Mittelfest

Mittelfest
orchestra
Il colore dell'acqua

Calendario 2015

Friday
10 July

Friday 10 July
ore 20.30, Teatro Nuovo - Udine

Orchestra Nazionale Sinfonica dei Conservatori

Un omaggio al sinfonismo italiano degli anni della Grande Guerra. Progetto coordinato dalla Conferenza dei Direttori dei Conservatori di Musica, sostenuto da MIUR, Dipartimento per la formazione superiore. In collaborazione con ‘Storie in Corso’ - Comune di Udine, Regione FVG, Teatro Nuovo Giovannida Udine e Conservatorio Tomadini.


Musica

Friday
17 July

Friday 17 July
ore 19.30, Relais Agriturismo La Collina - Zorzettig - Ipplis di Premariacco

LIVIA POMODORO
intervistata da MARZIO G. MIAN

Former president of the Court of Milan, Livia Pomodoro is currently president of the Milan Centre for Food Law and Policy.


Incontri

PROGETTO CONDIVISO CONVIVIO 2015

Saturday
18 July

Saturday 18 July
ore (italiano) 17.00, (italiano) vari luoghi della città

Le Acque di Cividale

con il Vocal ensamble di Graz e i cori dell' USCI FVG

A cascade of seven choirs is unleashed along the streets of Cividale. Created by Austrian composer Nussbaumer, the flow of music gets the Festival going, extending the sound to ...149 bottles.


Musica

PRIMA NAZIONALE

Saturday 18 July
ore 17.00, Teatro Ristori

INAUGURAZIONE

2015. The Colour of Water.

In the year of the Expo, water and its colours take centre stage as a vital resource under threat, a common but finite asset for the whole of mankind, an inspiration for the imagination and a means of communication par excellence.


Saturday 18 July
ore 18.30, Chiesa San Francesco

Le Acque di Cividale

con il Vocal ensamble di Graz e i cori dell' USCI FVG

A cascade of seven choirs is unleashed along the streets of Cividale. Created by Austrian composer Nussbaumer, the flow of music gets the Festival going, extending the sound to ...149 bottles.


Musica

PRIMA NAZIONALE

Saturday 18 July
ore 20.00, Teatro Ristori

Trash Cuisine

una produzione del Belarus Free Theatre

Wanted, under arrest or exiled from their homeland - one of Europe's last dictatorships - Belarusian artists have only one weapon: the explosive potential of their theatre.


Prosa

PRIMA NAZIONALE

Saturday 18 July
ore 22.00, Piazza Duomo

Aghe.Voda.Ujë

canzoniere di viaggio ideato da Valter Sivilotti

In the inventions of poets, composers and performers from the Balkans, the contemporary narrative of a land rediscovering unity through its waters.


Musica

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Sunday
19 July

Sunday 19 July
ore 11.00, Sala San Francesco

CONSERVATORI INNOVATORI 1

Ensemble dei Conservatori di Musica di Udine e Bolzano

musiche di Maria Beatrice Orlando, Stefano Cascioli, Astrid Amico, Alessio Domini, Alessio Venier, Renato Miani, Alessio Ferrante, Luca Macchi

in collaborazione con Conservatorio di Musica Tomadini di Udine e Monteverdi di Bolzano.


Musica

Sunday 19 July
ore 11.00, vie di Cividale

Viaggio nel teatro vagante

Omaggio a Giuliano Scabia a cura di Valter Colle

Under the guiding hand of Massimo Somaglino, the young actors of the Accademia Nico Pepe celebrate Giuliano Scabia's 80 years.

A philosopherof life, a poet of the stage, inventor of a theatre on the move.


Prosa

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Sunday 19 July
ore 18.00, Chiesa San Francesco

Acque e Selve di Boemia

il Trio Flûns e le musiche di Janáček, Dvořák, Smetana

Quirino Principe's words trace paths, suggest detours, lead to a goal which is at the centre of the European soul. And of its music that is sublimated in essence.


Musica

PRIMA ASSOLUTA

Sunday 19 July
ore 18.00 , piazza Diacono

MITTEL_FIGURA
Lo strano pranzo di Hänsel e Gretel

in collaborazione con CTA Gorizia

The tale of Hänsel and Gretel is the metaphor of life itself. One of the few, if not the only, woman to work as a professional traditional puppeteer, Lucia Osellieri beckons us to follow her on an unfamiliar path.


Teatro di figura

Sunday 19 July
ore 20.00, Teatro Ristori

Rumore di acque

di Marco Martinelli

una produzione Ravenna Teatro

For so many tragedies played out elsewhere, on wretched boats in the Mediterranean waves, for so many lives drowned and lost, can I consider myself not responsible?"


Prosa

Sunday 19 July
ore 22.00, Teatro Nuovo Giovanni da Udine

Short Stories

3 coreografie di Carolyn Carlson

Carlson is a choreographer who has dedicated some of her most intense creations to the theme of water - they are all works born of a strong, deep, total relationship with nature.


Danza

Sunday 19 July
ore 22.00, Chiesa S. Maria Battuti

Colonie

musica e body -painting sul testo friulano di Vescovo e Olmoti

The lives of Claudia, a Friulana; and Abeba, an Ethiopian; and those of their grandmothers, interweave today outside the church in Clauiano, the scene of German army reprisals in 1945.


Prosa

Monday
20 July

Monday 20 July
ore 18.00, Chiesa San Francesco

Il mio nome è Nettuno

storie di naufragi di Pietro Spirito, con David Riondino voce recitante

From the shipwrecked Ulysses to that terrible night off the Island of Giglio. "We'd all like to be pulled up from the bottom, when we hit the bottom. The point is that we never reach the bottom...".


Prosa

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Monday 20 July
ore 18.30, Chiesa S. Maria dei Battuti

MITTEL_FIGURA
OUT

spettacolo di figura della compagnia UnterWasser

Inspired by a child's heart open to change, this wordless spectacle uses music, sounds and onomatopoeia as amplifiers of feeling.


Teatro di figura

Monday 20 July
ore 19.00, Piazza Diacono

APERITIVO JAZZ
Magic Jazz Trio

in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Chi lo vuole rosso, chi analcolico. Chi preferisce il sapore forte, chi quello leggero. Ma nelle serate di Mittelfest, a Cividale, l'aperitivo è sempre jazz.


Musica

Monday 20 July
ore 20.00, Teatro Ristori

MA

una regia di Antonio Latella per Candida Nieri

Latella revisits the dialogue, begun a good many years ago, with one of his favourite authors. This time turning the spotlight on the mother icon so influential in Pasolini's films and writing.


Prosa

Monday 20 July
ore 22.00, Chiostro San Francesco

Skin Me

coreografie di Viktória Dányi, Csaba Molnár, Zsófia Tamara Vadas

Zigzagging between dance and live music, this brazen Hungarian company cocks a snook at fashion and trends. And releases all its energy. Highly contagious.


Danza

PRIMA NAZIONALE

Monday 20 July
ore 22.30, Castello Canussio

Ventimila leghe sotto i mari

proiezione del film di Stuart Paton musiche del Juri Dal Dan Trio+Federico Missio

Science fiction before science fiction. A modern musical soundtrack to Jules Verne's classic underwater adventure and to the first feature film (1916) based on it.


Cinema — Musica

Tuesday
21 July

Tuesday 21 July
ore 17.00, Pozzo di Callisto

CONSERVATORI INNOVATORI 2

Ensemble del Conservatorio di Musica di Udine

musiche di Reinhold Gliére, Sergej Koussevitzky, Erwin Schuloff

in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine.


Musica

Tuesday 21 July
ore 17.00, Foyer Teatro Ristori

PREMIO ADELAIDE RISTORI 2015

IInstituted in 1999 by the Cividale Soroptimist Club, the prize is awarded to the actress who received most plaudits in the previous festival.


Incontri

Tuesday 21 July
ore 18.00, Chiesa San Francesco

Sù e Jù

recital per P.P.P., con Alex Grillo e Francesca Breschi

From the poetry of La meglio gioventù to the songs of popular tradition. Through the theme of distance runs a secret thread which still connects the languages of Friuli and Provence.


Musica

Tuesday 21 July
ore 18.30, nei negozi di Corso Mazzini

Danza in vetrina

con i vincitori del concorso promosso da Progetto Danza e Festival Bolzano Danza

In three town centre shops an original window display. New dance talents ready to catch the eye of a public at first distracted, then curiouser and curiouser...15 minutes each.


Danza

Tuesday 21 July
ore 19.00, Piazza Diacono

APERITIVO JAZZ
Eclectric trio

in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Chi lo vuole rosso, chi analcolico. Chi preferisce il sapore forte, chi quello leggero. Ma nelle serate di Mittelfest, a Cividale, l'aperitivo è sempre jazz.


Musica

Tuesday 21 July
ore 20.00, Chiesa S. Maria dei Battuti

Selvaggina

di Nejc Gazvoda con gli attori di ConsorzioScenico

Six friends. They’ve known each othersince childhood. But their encounter – an evening in memory of Blaž, no longer with them – turns into a search for the truth. A relentless manhunt. Who is the prey?


Prosa

PRIMA NAZIONALE

Tuesday 21 July
ore 20.30, Piazza Duomo

Concerto di Nanchino

Orchestra del Dipartimento delle Arti dell’Università di Nanchino

A concert expressly designed for Mittelfest 2015. Compositions on the theme of water performed on traditional Chinese instruments.


Musica

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Tuesday 21 July
ore 22.30, Castello Canussio

Lampi sull’acqua

proiezione del film Lungo il fiume (1992) di Ermanno Olmi

Short films made by students of Multimedia Science and Technology of the University of Udine (in Pordenone) set the scene for a work by a master of Italian cinema, as great as he is humble.


Cinema

Tuesday 21 July
ore 22.30, Chiostro San Francesco

Don Pasta-Artusi Remix

Cooking Music Show

Don Pasta is a DJ, an economist and a gourmet. With Daniele Di Bonaventura – composer, arranger, pianist and bandoneon player – he cooks up a mouthwatering menu.


Prosa

PROGETTO CONDIVISO CONVIVIO 2015

Wednesday
22 July

Wednesday 22 July
ore 17.00, Chiesa S. Maria in Corte

EMANUELE SCARELLO
intervistato da GIAMPAOLO GRAVINA

Charismatic doyen of Friulan chefs and former president of the Jeunes Restaurateurs d'Europe, Emanuele Scarello, with his sister Michela, runs the Agli Amici restaurant (two Michelin stars) in Godia (Udine). He has recently been made the subject of an edition in the renowned collection Cuochi di Italian Gourmet: Scarello.


Incontri

PROGETTO CONDIVISO CONVIVIO 2015

Wednesday 22 July
ore 18.00, Chiesa San Francesco

Due pianoforti per la pace

Duo Amal: Bishara Haroni e Yaron Kohlberg

Two pianists. An Israeli and a Palestinian. They met in Oslo in 2011 and have played together ever since. Perfect synchrony and spontaneous empathy. Amal is Arabic for hope.


Musica

Wednesday 22 July
ore 18.00, Museo Archeologico Nazionale

MITTEL_MUSEO
Fabio Pagano

in collaborazione con MAN – Museo Archeologico Nazionale

Mittelfest programme is augmented by a series of talks organised by the Cividale Archaeological Museum on water in archaeological contexts


Incontri

Wednesday 22 July
ore 18.30, Chiesa S. Maria dei Battuti

MITTEL_FIGURA
La cucina matta

spettacolo di oggetti con Peter Ketturkat

Welcome to a world upside-down. Where mechanical brooms, potato mashers, corkscrews and spoons get the better of human beings. “This performance is a delight”, even according to a Japanese audience.


Teatro di figura

Wednesday 22 July
ore 19.00, Piazza Diacono

APERITIVO JAZZ
Ranaletta / Scolz Duo

in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Chi lo vuole rosso, chi analcolico. Chi preferisce il sapore forte, chi quello leggero. Ma nelle serate di Mittelfest, a Cividale, l'aperitivo è sempre jazz.


Musica

Wednesday 22 July
ore 20.00, Teatro Ristori

We are kings, not humans

regia e coreografia di Matija Ferlin

Children’s language opens unexpected windows on reality. Their utterances gave young Croatian artist Matija Ferlin the idea for these inventions, met with a rousing reception a few weeks ago at the Kunstenfestivaldesarts in Brussels.


Prosa

PRIMA NAZIONALE

Wednesday 22 July
ore 21.30, Piazza Duomo

Wastebusters

Acqua, cibo e altri sprechi

Punctuated by Altan’s irreverent cartoons, a dialogue between agro-economist Andrea Segrè and Massimo Cirri, host of the Caterpillar radio show, lays bare the waste of water and food all around us.


Incontri

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Wednesday 22 July
ore 22.30, Castello Canussio

Richard Wagner.
Diario veneziano

proiezione del film (2013) di Gianni Di Capua

“It was his last concert, but also a desire finally achieved: to hear the score again 50 years after its first performance, on the birthday of his wife, the beloved Cosima.”


Cinema

Thursday
23 July

Thursday 23 July
ore 17.00, Pozzo di Callisto

PAESAGGIO D’ACQUA
La cascata

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Thursday 23 July
ore 18.00, Museo Archeologico Nazionale

MITTEL_MUSEO
Peter Turk

in collaborazione con MAN – Museo Archeologico Nazionale

Mittelfest programme is augmented by a series of talks organised by the Cividale Archaeological Museum on water in archaeological contexts


Incontri

Thursday 23 July
ore 18.00, Chiesa San Francesco

Acqua e altre correnti

con Erri De Luca e Gianmaria Testa

Spontaneity, sensitivity, determination, intelligence. The author and the singer-songwriter have tuned their friendship for a perfect harmony of themes and reflections. More than dialogues – illuminations.


Prosa

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Thursday 23 July
ore 19.00, Arco Medioevale

PAESAGGIO DI ACQUA
Il fiume

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Thursday 23 July
ore 19.00, Piazza Diacono

APERITIVO JAZZ
Skinny Quartet

in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Chi lo vuole rosso, chi analcolico. Chi preferisce il sapore forte, chi quello leggero. Ma nelle serate di Mittelfest, a Cividale, l'aperitivo è sempre jazz.


Musica

Thursday 23 July
ore 20.00, Teatro Ristori

Acquasanta

testo e regia di Emma Dante con Carmine Maringola

He boarded ship at the age of 15. Since then he has never stepped ashore. One day the ship sails without him, leaving him alone on the pier of a foreign country: dry land.


Prosa

Thursday 23 July
ore 21.30, Piazza Duomo

MITTEL_FIGURA
Pupazzetti

serata per Vittorio Podrecca e i suoi “Piccoli”

Music plays an essential role in Vittorio Poderecca’s puppet theatre. Alfonso Cipolla highlights it in an evening that combines instrumental pieces, song and rare period footage.


Musica

PRIMA ASSOLUTA

Thursday 23 July
ore 22.00, Chiostro San Francesco

مشروع ليلى‎
Progetto per la notte

la voce araba dell'Indie -Rock

This Lebanese outfit bestrides the Middle Eastern music scene. Atmospheric compositions and hard-hitting lyrics tell of everyday life in their home town of Beirut.


Musica

Thursday 23 July
ore 22.30, Castello Canussio

“NON SON TORNATI”

viaggio nella Grande Guerra

The Friulan pianist offers jazz as a prism for documentary material on the First World War taken from the archives of the Friuli Film Library.


Cinema — Musica

Friday
24 July

Friday 24 July
ore (italiano) 19.00, (italiano) Pozzo di Callisto

PAESAGGIO D’ACQUA
La cascata

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Friday 24 July
ore 17.00, Arco Medievale

PAESAGGIO DI ACQUA
Il fiume

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Friday 24 July
ore 18.00, Chiesa San Francesco

Jean-Marc Luisada
in concerto

musiche di Haydn, Mozart, Schumann, Bizet, Debussy, Chopin

“Luisada invests music with a splendid melancholy that digs deep into the listener’s blood.” This speaks the music press on this supremely elegant French pianist.


Musica

Friday 24 July
ore 18.00, Museo Archeologico Nazionale

MITTEL_MUSEO
Roberto Micheli

in collaborazione con MAN – Museo Archeologico Nazionale

Mittelfest programme is augmented by a series of talks organised by the Cividale Archaeological Museum on water in archaeological contexts


Incontri

Friday 24 July
ore 19.00, Piazza Diacono

APERITIVO JAZZ
Filippo Ieraci Quartet

in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Chi lo vuole rosso, chi analcolico. Chi preferisce il sapore forte, chi quello leggero. Ma nelle serate di Mittelfest, a Cividale, l'aperitivo è sempre jazz.


Musica

Friday 24 July
ore 20.00, Chiostro San Francesco

CONSERVATORI INNOVATORI 3

Gruppo Percussioni Trieste

musiche di Ney Rosauro, Nebojsa Zivcovic, Lou Harrison, Mark Ford, Fabián Pérez Tedesco, Saúl Cosentino, Josef Zawinul

in collaborazione con Conservatorio Tartini di Trieste


Musica

Friday 24 July
ore 20.00, Teatro Ristori

Le Amanti

Teatrino Giullare, dal romanzo di Elfriede Jelinek

Adapted for the stage for the first time, Jelinek’s novel assumes breathtaking forms – ferocious, comical, delicate, full of visionary power. Like the writer herself.


Prosa

Friday 24 July
ore 22.00, Chiesa San Francesco

Stockhausen & Mortazavi

musiche intuitive e improvvisazioni di Markus Stockhausen e Alireza Mortazavi

“We met last year, on the Iranian New Year. The ancient Persian santur and the trumpet seem to blend remarkably well. So we decided to play them together”.


Musica

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Saturday
25 July

Saturday 25 July
ore 11.00, Museo Archeologico Nazionale

CONSERVATORI INNOVATORI 4

Duo Zari

musiche di Stefano Ottomano, Tomasz Golinski, Avner Dorman, Emmanuel Sejournè, Nicolas Martynciow, Adi Morag, Robert Marino

in collaborazione con Conservatorio Tartini di Trieste


Musica

Saturday 25 July
ore 17.00, Chiesa S. Maria dei Battuti

PAESAGGIO D’ACQUA
Il Battistero

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Saturday 25 July
ore 18.00 , piazza Diacono

MITTEL_FIGURA
La vendetta della Strega Morgana

in collaborazione con CTA Gorizia

With a traditional mask, white cap, and a mole on his cheek, Fagiolino is a poor Bolognese porter, star in all the shows by Mattia Zecchi, one of the youngest Italian puppet masters.


Teatro di figura

Saturday 25 July
ore 18.00, Chiesa San Francesco

Armenian Dream

Arto Tunçboyaciyan, Alexander Balanescu, Nion Orchestra

With the exceptional sounds of Balanescu’s violin and the voice and percussion of Tunçboyaciyan, the Nion Orchestra puts the typical strains of Armenian music in a jazz setting.


Musica

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Saturday 25 July
ore 19.00, Belvedere

PAESAGGIO D’ACQUA
Gli zampilli

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Saturday 25 July
ore 20.00, Piazza Duomo

A hymn to the water

concerto per tromba e 300 musicisti

The trumpet of Markus Stockhausen, son of Karlheinz, leads 300 young musicians from 14 ANBIMA FVG bands and breathe life into a project designed for the Festival and this year’s theme.


Musica

PROGETTO SPECIALE MITTELFEST 2015

Saturday 25 July
ore 21.30, Sala San Francesco

Regen

Ex Novo Ensemble sulle immagini del film

The many chapters of this refined concert reflect as many facets of the musical interpretation of water. Starting with the rain-soaked Amsterdam of Joris Ivens’ avantgarde film (1929).


Cinema — Musica

Saturday 25 July
ore 22.00, Teatro Nuovo Giovanni da Udine

Evolution

Gala di danza con Alessandra Ferri

After a career of thirty years, this splendid mistress of dance proves that for great artists, maturity is a gift. The challenge of new ideas and fresh nuances.


Danza

Sunday
26 July

Sunday 26 July
ore (italiano) 19.00, (italiano) Chiesa S. Maria dei Battuti

PAESAGGIO D’ACQUA
Il Battistero

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Sunday 26 July
ore 10.00, Sala San Francesco

SENSORIAL***MENTE

laboratori sensoriali sull'arte del mangiare e del bere a cura di Tiziano Agostini e del suo team
durata di ciascuna sessione 120'
Tre laboratori cognitivo-sensoriali per apprezzare il ruolo di tutti i cinque sensi nell’esperienza alimentare. Due sessioni per adulti (di cui una sul vino) e un'altra per i bambini.


Laboratorio

PROGETTO CONDIVISO CONVIVIO 2015

Sunday 26 July
ore 11.00, Museo Archeologico Nazionale

CONSERVATORI INNOVATORI 5

Duo Barruca Tedesco

musiche di Robert Schumann, Richard Strauss, Fabián Pérez Tedesco

in collaborazione con Conservatorio Tartini di Trieste


Musica

Sunday 26 July
ore 17.00, Belvedere

PAESAGGIO D’ACQUA
Gli zampilli

progetto site specific di Arearea
per Mittelfest 2015

Four dance performances set in Cividale’s special places. A focus on fresh water, an essential shared element. A choreography as liquid as they get.


Danza

PRIMA ASSOLUTA

Sunday 26 July
ore 18.00, Teatro Ristori

Scandalo

Stefania Rocca e Franco Castellano in una regia di Franco Però

In The Legacy (1898), Schnitzler reveals the ruthlessness and violence of a family at war with itself. Never before performed in Italy, this bitter social comment is no less relevant a century later.


Prosa

PRIMA NAZIONALE

Sunday 26 July
ore 18.00 , Chiesa S. Maria in Corte

MITTEL_FIGURA
Felicino

in collaborazione con CTA Gorizia

An affectionate long-standing companion of Mittelfest, puppet theatre is always a part of things. The specialist collaboration of CTA from Gorizia and Roberto Piaggio’s artistic selection as ever ensure a dynamic dialectic between innovation and tradition. Marionettes and puppets of all types to make figure theatre and music.


Teatro di figura

Sunday 26 July
ore 21.00, Piazza Duomo

ISTANBUL STATE SYMPHONY ORCHESTRA plays NYMAN

Istanbul State Symphony Orchestra in concerto

The pulsating aquatic score written by Michael Nyman on the commission of BASF, in its first Italian performance, and the work of Turkish composers inspired by the Bosphorus. A captivating Mediterranean matrix.


Musica

Sunday 26 July
ore 23.00, Chiostro San Francesco

Another shot of Slivovitz

gli Slivovitz in concerto

Formed in the heyday of jazz-rock, developed in the musical hothouse of Naples, they took the name of the famous Balkan spirit. A taste that stays with you.


Musica

PROGETTO CONDIVISO CONVIVIO 2015